Kun en kan vinde.
Skolen...
Huset...
...og fængslet...
...er sikre.
Følg pilene...
...ellers dør du.
Hold dig til banen...
...ellers dør du.
Skal du bliver overhalet to gange...
...dør du.
Rør ikke græsset...
...så dør du.
Løb...
...eller dø.
LØB
- Hvordan klarer du det? - Godt, det er ikke mig, der er syg.
Din søster reagerer ikke på behandlingen.
Vi gør hvad vi kan, men chancerne er ikke...
Amy vil kæmpe mod det, hun overvinder det her.
Amy Tyler. 8 år gammel. Tryg hos mor og far i himlen.
Jeg har desværre dårligt nyt.
Du har udviklet kronisk lymfatisk leukæmi.
Jeg ved, hvad det er. Det slog min mor og min søster ihjel.
Vi kan give dig kemobehandling.
Fanden tage dig!
Veronica, jeg har set på de sidste prøver.
- Jeg har gode nyheder. - Har jeg en ekstra måned?
Nej, du er i fuldstændig bedring.
- Mener du det alvorligt? - Helt alvorligt.
Tak.
Kun en kan vinde.
Skolen, huset og fængslet er sikre.
Følg pilene... eller du dør.
Hold dig til banen, eller du dør.
Hvis du overhales to gange, dør du.
Betræd ikke græsset, så dør du.
Løb eller dø.
Hvad fanden!
Kom nu!
Kom nu, vågn op! Kom nu.
Kom nu.
Som rekrutter spøgte vi med, at vi hellere ville dø end ende som bøsser.
Nej, døden er opreklameret.
Hvad hedder du?
- Eddie. - Justin. Rart at møde dig.
I lige måde. De fleste havde ladet mig ligge og dø.
Du nærer vist ikke tillid til mennesker.
- Nej, lyset kan afsløre os. - Der kravler noget på mine ben.
Vi kan ikke tænde lys. Det er bedre at fryse ihjel-
- end at blive halshugget.
- "Dust in the Wind." - Hold kæft.
- De skal spille "Dust in the Wind." - Fandens til sang til en begravelse.
Hvis folk skal græde over dig, fremkalder den garanteret en tåreflod.
- Om fire timer står solen op. - Hvad sker der så?
Så får jeg dig væk herfra.
Så du en dag vågner med en, der er kønnere end mig.
- Er du på vej? - Ja.
- Du skal være her om en time. - Hvad?
Hvor er du? Du skal være her om en time. Hvor er du?
Det ved jeg ikke. Hos en pige, tror jeg. Her er en diskokugle.
Hej, vent lige lidt.
- Hvor er du? En gade fra skolen? - Har du også været her?
Er hun sexet?
Jeg er i helvede.
Jeg stinker af sprut, er du sikker på, du vil have mig der?
- Vi ændrer det. Ungerne er ligeglade. - Du skal komme, de ser op til dig.
- Godt, så kommer jeg. - Fint, vi ses.
Er du klar? - Den første ved døren vinder.
Ryd korridoren!
- Du ved, jeg er ubesejret, ikke? - Jo.
Taber jeg, renser jeg din stol i en uge.
Du ser nervøs ud, slap af.
- Cody, giv os signal. - Klar, parat, nu!
Det her er ikke din private væddeløbsbane.
Mr. Connor?
Hvis I vil gøre det, så gør det.
I skal ikke høre på andre. I kan opnå det, I vil.
Er der nogle spørgsmål?
Ronnie?
Dræbte du nogensinde nogen, da I var i krig sammen?
Vi var der for at hjælpe. Man dræber kun, hvis man er nødt til det.
Det blev ikke nødvendigt for os.
- Det virker som nogle gode unger. - Det er de.
- Hvordan går det med dig? - Fint, den ene dag ligner den anden.
- Skal vi få noget at spise? - Ja.
Du reddede mig fra et mareridt. Tak.
- Historien om vores liv. - Hun var hverken fugl eller gnaver.
Hun var en grim boblefisk, der svømmede op fra havets bund.
Tænk, at nogle glas ændrer alt.
Din definition af nogle glas kan være fejlagtig.
"Fugl eller gnaver", hvad fanden snakker du om?
Man kan spore kvinders herkomst til fugle eller gnavere.
De har enten store papegøjenæser eller små moskusrottetryner.
- Jeg mener, se på dem. - Ja.
- Hvad med hende der? - Hun er en muh-ko.
Hun er ingen ko.
- Jeg hader mennesker. - Min helt.
Jeg hader folk alligevel.
Hun er en slags tegneserieko. En køn en. Muuh.
- Køer er altså ok? - Jeg sparker dem ikke ud af sengen.
I betragtning af at vi sov sammen-
- tror jeg ikke, du sparker nogen ud.
Vores første date var helt perfekt, vi lå der under stjernerne.
Skolen, huset og fængslet er sikre.
Følg pilene, eller du dør.
Hold dig på stien, eller du dør.
Hvis du overhales to gange, dør du.
Betræd ikke græsset, så dør du.
Løb eller dø.
80...
...79, 78, 77...
Løb eller dø. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Hvor er vi, hvordan havnede vi her?
Jeg drømte noget om en skole, et fængsel og et hus.
- Jeg med. - Umuligt.
Løb eller dø.
- Jeg hørte noget. - Jeg med.
Kan vi høre?
Kan du høre mig?
76.
Tak gode Gud!
Vent lidt, så du, hvad jeg så? Han gik på græsset.
75.
Kan du høre tallene? Hvordan eksploderer nogens hoved sådan?
- Hvad husker du? - Vi sad i bilen, jeg fortalte om pigen.
Så kom der et skarpt hvidt lys, og så havnede vi her.
Ved nogen, hvor vi er? Ved du, hvor vi er?
Der er ingen kameraer.
73.
- Stemmen i dit hoved er min, ikke? - Nej, det er min egen.
- Kom nu. - Vi behøver ikke høre på ham.
Den sagde, vi dør, hvis vi passeres.
Der er mange foran os, vi må finde ud af, hvad en omgang er.
72.
Kan du stoppe dem? Jeg hjælper dig op med hende.
Kom. Taler I engelsk?
Der sker ikke noget, se på mig.
Vi kan tage dem med.
Jo... Jeg tror, de er sikrere her.
Hør her, vi skaffer hjælp, I skal blive her.
Bliv her, vi skaffer hjælp. Forstår I?
Bliv her.
I må ikke gå fra os!
Efterlad os ikke her!
Du må beskytte hende. Beskyt hende.
Beskyt hende. Forstår du? Sådan her, beskyt hende.
- Vær ikke bange. - Ingen gør dig noget.
Jeg skaffer hjælp, bliv her.
Beskyt hende. Bliv her.
Jeg skal nok passe på dig.
Vent lige. Jeg kan ikke efterlade dem der.
Hvis vi overhales to gange, dør vi.
- Det er et godt træk. - Nej, vi må gøre det rigtige.
Det rigtige er at komme levende herfra, det gælder også børnene.
Kom nu, vi spilder tiden.
Kom nu.
71.
- Hvorfor gør han det her mod os? - Hvem?
- Gud. - Gud?
- 70. - Hører du ham ikke?
- Det er ikke Gud. - Er du ikke troende?
I så det hvide lys.
- Ved du, hvor vi er? - I skærsilden.
Biblen siger, at de, som ender i skærsilden-
- må vandre ad den smalle sti til Himlen.
- Den smalle sti. - 69.
- Hørte I det? - Jeg hører min egen stemme.
- Han prøver os. - 67.
Vi må holde os til den smalle sti og ikke give efter for fristelser.
Fortsætter vi ad stien, når vi til sidst frem til Himlen.
Fristelser? I stil med viger du fra stien, eksploderer dit hoved?
Det lyder ikke fristende for mig, Fader.
Gud giver os alle en rejse.
Hvad siger I til at komme videre? Kom.
Allah Akbar.
66.
65.
Bliv på banen, eller dø.
64.
Det er sgu sygt.
- Har du først indset det nu? - Jeg mener, vi er færdige.
Du er 37. Du er 38.
Er det det antal, der er løbet forbi?
Kom her. Stille og roligt, sådan.
- Hvis vi overhales igen, dør vi. - Det ved jeg.
Lad mig sige det sådan her, jeg kan ikke klare mig uden den.
Måske er det for det bedste.
- Vi skal jo alle dø. - Pis. -Giver I en hånd?
- Hvad sagde hun? - At de ikke kan blive ved med at løbe.
Hold ham.
Huset kommer efter den næste tunnel. Lad os få ham derind.
Godt, lad os hjælpe hinanden.
Jeg venter her og advarer folk.
Vi får ham i sikkerhed, Sørg for, at ingen kommer igennem.
Det skal nok gå.
I orden?
- Hvad ser du? - Mørke.
En murstensmur.
- Er du krigsveteran? - Ja, hæren.
- Tøsedreng. - Hvabehar?
- Jeg er marineinfanterist. - Ja?
Jeg stod i japserblod til skridtet-
- mens du kun var en fejltagelse i din mors livmoder.
Rart at møde dig.
Jeg har lært ikke at knytte mig til folk i lortesituationer.
- Det fører kun til sorg. - Sikke en gang pis.
Jeg kan ikke... jeg kan ikke give hånd som en mand længere.
Du har det stadig i dig, gamle dreng.
- Jeg hedder Thomas. - Eddie.
Løb eller dø.
Kan vi ikke bare blive her? Huset siges at være sikkert.
Det siges også, at vi dør, hvis vi passeres to gange.
Hvor I end er, dør I, hvis I passeres to gange.
- De regler giver igen mening. - Ikke for os.
Kun for dem, som skabte dem.
Alle skal stoppe her.
Ingen bevæger sig over dette punkt.
Tag det roligt, vi må blive her, til vi har styr på det.
I kan blive her. Gå ind i det andet værelse.
I må bare ikke passere den etbenede fyr.
Nej, ingen kommer igennem.
- Slap af, alle bliver her. - Nej, vi må løbe videre.
Ingen går nogen steder, forstået? Er det forstået?
Fortsætter vi løbet, vil folk dø. Passerer I den gamle, dør han.
- Det ønsker jeg ikke. - Løb eller dø.
Lad være at høre efter det der.
Hvis vi samarbejder, kan vi overvinde det her.
Der er sgu ingen vej ud af det her.
Jeg venter.
- Du lukker ikke nogen igennem. - Rigtigt, kammerat.
Har I nogen ide om, hvordan vi endte her?
- Det Hvide lys førte os hertil. - Det kom fra himlen.
Vi var på Alameda...
- Ikke alle er som hende. - Den her by er noget lort...
Og folk her er en gang lort.
Jeg kan ikke klare at bo her mere.
Se dig omkring. Du ser ikke de gode ting.
Han er sikkert børnemishandler.
Du er tarvelig og kynisk.
Se dig omkring.
Af de cirka 80 mennesker her på gaden-
- vil jeg vædde på, at halvdelen er kriminelle.
Sikkert en morder.
Voldtægtsmand. Pædofil.
Den gravide kvindes barn har ikke en chance i vores verden.
Hvor er du sortseende. Du virker ellers som sådan en fin fyr.
Men i virkeligheden er du sortseer.
Jeg drømmer bare ikke om regnbuer hele tiden.
Alle, jeg har set her, befandt sig på den gade i byen.
Vær rar at åbne den.
- Din kone? - Ja.
Hun var en engel.
Vi dør alle sammen her.
- Allah Akbar. - Hvad fanden laver han?
- Hvorfor er der ingen, som siger noget? - Du har sagt rigeligt.
Det svin står sikkert bag det her, De står bag alle problemerne i verden.
- Slap så af! - De forbandede indvandrere.
Er der ingen, som ved noget?
Skal vi bare blive her, til vi sulter ihjel?
Bliver vi her uden mad og vand, er vi så godt som døde alligevel.
- Du kan gå som det passer dig. - Bare ikke den vej! Hvem siger det?
Hvem fanden siger, du skal bestemme over os?
- Du kan bare gå udenom. - Hvem har sagt, du skal styre mit liv?
- Hold kæft, eller jeg får dig til det. - Ja, foran alle sammen her?
Netop. Du hjælper ikke nogen, og jeg tror ikke, nogen vil savne dig.
Din skide idiot!
Ingen ved noget, gør vi ikke noget, ender vi med at sidde her for evigt.
- Hvad kalder man en hunhund? - Tæve.
Tæve!
Min bror er amputeret, han mistede en arm på grund af kræft.
Du, der!
Hej, kan du undvære en?
Vil du have den?
De tog vores mobiltelefoner, penge og id, men lod cigaretterne være.
- Jeg skal pisse. - Gør det hvor vi kom ind.
- Hvorfor tror du, du blev udpeget? - Aner det ikke, jeg er cyklist.
- Cyklist? - Tour de France, Tour de l'Europe.
Jeg har vundet alle sammen. Hvorfor mon man har anbragt mig med folk som jer?
Justin!
Stop!
De kommer ikke tilbage efter os.
De har glemt os.
Stop!
Mor og far finder os aldrig her.
Stop!
Han kom tilbage for at hente os!
Nej! Børnene!
Du slår dem ihjel!
Jeg beder dig, stop!
- Fik du ham? Og børnene? - De er døde.
Vi skulle have taget dem med.
- Man kan ikke redde alle. - Vi skulle fandeme have prøvet.
Stop!
De fulgte den gule murstensvej til Smaragdbyen.
Den feje løve gabte, han følte sig træt.
Du godeste! Han prøver at slå os alle sammen ihjel.
Dorothy vidste, de måtte fortsætte.
Hvis de ikke nåede Smaragdbyen ville de ikke møde troldmanden fra Oz.
Og så kom Dorothy ikke hjem.
Dorothy så sig omkring i det meget mærkelige land-
- der skræmte hende i begyndelsen.
Men hun vidste, at med hjælp fra sine venner ville hun...
- Hvor langt er du henne? - Otte måneder.
- Er det en dreng eller pige? - Jeg valgte ikke at få det at vide.
- Har du valgt nogle navne? - Hvis det er en dreng "Isaiah".
Hvis det er en pige "Erica".
Vil du mærke?
Jeg kan mærke den sparke.
- Den vil ud. - Det varer ikke så længe nu.
- Hvor er alle sammen blevet af? - De jager mig.
De kommer snart.
Det gør mig ondt.
Men jeg lægger ikke mit liv i andres hænder.
Jeg bliver nødt til at passere dig for anden gang.
- Det gør mig ondt. - Nej, du må ikke.
- Du mærker ikke noget. - Nej, du behøver ikke...
Nej, hjemme er altid bedst.
Hjemme er altid...
Vent!
Jeg tror, jeg trådte på en babyhånd.
- Vi må have manden i gult. - Glem det.
Tag dem.
Nej, nej, nej! Bliv her.
Du må blive her.
Tag den.
Kom nu, dø nu.
Vi smider dem i græsset.
Vent her, luk ikke nogen igennem, Kommer nogen tilbage, så dræb dem.
- Jeg vil være sammen med jer. - Du bliver der.
36, 35
Ja... Smukt.
Allah Akbar.
Farvel.
Nej, nej, nej!
Hvad fanden fejler de mennesker?
Seks vodkaer, syv øl, jeg har ikke pisset siden skolen i morges.
- Eddie, for pokker. - Skønt.
Og et, to, tre.
Jeg vil ikke have "Dust in the wind" til min begravelse, men rock'n'roll.
Hurtigt som pigerne, jeg jager.
Spil det. Du skal skrive mine mindeord.
Jeg er en forkrøblet baby, som skider i min ble.
Har han passeret os en gang?
Jeg slog hende ihjel.
Det var min skyld, hun døde.
Det var ikke din skyld.
Vores situation dræbte hende.
16, 15
Jeg kan ikke klare det mere.
Det eneste, jeg kan høre, er "død".
Jeg vil ikke høre at folk dør.
Jeg vil høre musik.
Jeg beder dig, hvem du end er...
Lad mig høre musik, før jeg dør.
Du dør ikke. Det tillader jeg ikke.
Lad mig høre musik, før jeg dør.
Vær ikke ked af det.
Vi har allerede oplevet et mirakel her.
Vi er velsignede.
Jeg troede, jeg skulle leve hele livet uden nogen sinde at høre noget.
Vær glad for at du har hørt noget.
Fanden tage det her.
Vi kan stadig flygte.
Jeg ved ikke, hvordan vi kommer væk herfra.
Skal vi bare dø her? Jeg er ikke parat til at dø.
Vi må løbe videre, det er vores eneste chance.
Åh Gud!
Hvis jeg dør, finder min mor mine blade.
- Blade? - Pornoblade.
- Onanerer du til dem? - De ligger under sengen.
- Hvor sødt. - Gør du ikke det?
Hvad?
- Det er lidt privat. - Kan du ikke være åben overfor mig?
- Gør du det til pornofilm? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har aldrig set en. Jeg har altid haft lyst til det.
Du bør ikke leve med det savn.
Er der pornofilm til døve?
Jeg så en, skuespillerne tegnede dialogen.
Det var ret fjollet.
8,7,6
Jeg er glad for, at jeg fik prøvet at høre.
Tilgiv mig.
Jeg opfatter dig som en bror.
Vi dør formentlig her.
Vil du ikke nok kysse mig?
Vi kan dø her.
Din flirtende møgkælling!
Svin!
Undskyld.
Hold dig fra mig!
Gå ad helvede til og dø!
Så gør det af med mig!
Undskyld.
Tag det roligt, jeg gør dig ikke noget.
Du kan læse mine læber, ikke?
Godt... Jeg gør dig ikke noget.
Jeg gør dig ikke noget, det gør jeg ikke.
Ved du, hvad det er?
Undskyld... Jeg forstår dig ikke.
Engle.
Engle?
De ser ud som om de bliver torturerede.
De flyver ovenover spyddene, til de ikke kan flyve mere.
Hvorfor gør Gud det her mod os?
Og mod dem?
- Hvad nu? - Tillykke, vinder.
Hvem er du?
Hvem fanden er du?
Vi er esironer.
Esironer? Hvad fanden er det?
- Vi er esironer. - Hvor fanden er jeg?
Du er i vores menneskearena.
Tillykke vinder, du skal repræsentere menneskeracen.
Intet menneske har overlevet Baccara-
- men du har vist, at du ikke vil dø uden kamp.
Du må vente til der kun er en-
- af angelianerne, argonerne og ameliotropeserne tilbage.
Indtil da, kan du hvile dig.
Du har ikke store chancer fra nu af-
- men vi ønsker dig alle held og lykke.
I kan rende mig.
Træder du på spalterne, dør du.
Rører du hegnet i himlen, dør du.
Vind og lev.
Kæmp eller dø.